Фамилия Журно — не самая прозрачная по происхождению, и тут как раз тот случай, когда у прозвища-основы может быть несколько совершенно разных значений. Самая вероятная версия ведет к польскому jurny — «горячий, темпераментный». В этом случае прозвище Журно давали человеку с пылким нравом, вспыльчивому или страстному. Такая трактовка хорошо ложится на юго-западные регионы, где польское влияние было сильным.

Но есть и прямо противоположная гипотеза, которая отталкивается от украинского прилагательного «журний» — «печальный». Тогда родоначальник Журно, наоборот, был человеком мрачным, склонным к меланхолии, либо его так прозвали за то, что он принес дурную весть. Обе версии — от «горячего» до «грустного» — имеют право на жизнь, и выбор между ними зависит от того, в какой именно местности фамилия закрепилась.

Третье объяснение — бытовое, от диалектного слова «жур». Так в некоторых говорах называли овсяный кисель или отстой конопляного масла. Прозвище Журно могло закрепиться за бедняком, который питался одним киселем, или, наоборот, за любителем этого блюда. Эта версия менее романтична, зато уходит корнями в повседневный уклад и характерна для крестьянской среды.

Сама фамилия образована по простой модели — от прозвища с помощью суффикса -о, который в украинской и польской традиции часто оформлял именования без дополнительных родовых окончаний. В русском языке такие фамилии могли склоняться или оставаться неизменными, что тоже указывает на западнорусские или малороссийские корни рода.