Фамилия Зинединов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, стало привычной русской фамилией. Её основа — мужское имя Зинедин, которое представляет собой народную, тюркизированную форму арабского имени Зайн ад-Дин (Зайнуддин). В переводе с арабского оно означает «украшение веры» или «краса религии» (зайн — украшение, дин — вера). Имя это было широко распространено среди мусульманских народов, особенно у татар и башкир, где оно приобрело произносительный вариант с гласной «и» вместо «а» — Зинедин.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русского языка: к основе Зинедин добавили патронимический суффикс -ов. Фамилии на -ов обычно указывают на принадлежность: Зинединов — это «сын Зинедина», «потомок Зинедина». Фамилия могла возникнуть и напрямую от отчества, когда человека в официальных документах записывали как «Иван Зинединов сын», а затем это закрепилось за его семьёй.

Интересно, что фамилия сохранила старую, более архаичную форму имени. В современном татарском и башкирском языке чаще встречается форма Зиннур или Зайнулла, а полное арабское имя Зайнуддин даёт фамилии Зайнутдинов. Зинединов же стоит в одном ряду с такими же «окающими» вариантами, как Зинуров или Зинатуллин, — они фиксируют произносительную норму, бытовавшую в определённых диалектах или в прошлые века.

Географически фамилия Зинединов — почти стопроцентный маркер татарского или башкирского происхождения. Носители этой фамилии традиционно жили в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири, в регионах расселения казанских, сибирских и мишарских татар. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном бытовании: она не «размножилась» в крупных городах, а осталась привязанной к конкретным родам.

Сословно предки Зинединовых чаще всего были крестьянами или мещанами. В татарской среде носители такого имени могли быть и из числа мулл или торговцев, но фамилия не указывает на аристократическое происхождение — она бытовая, от отчества, а не от княжеского титула. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются в записях о татарских деревнях Казанской, Уфимской и Оренбургской губерний.