Фамилия Зинадинов — редкий случай, когда тюркский корень соединился с русским патронимическим суффиксом. В основе лежит имя Зинадин, которое восходит к арабскому Зинат ад-Дин — «украшение веры» (зина — украшение, дин — вера). Такое имя было распространено в среде мусульманских народов Поволжья и Средней Азии, особенно у татар и башкир. К имени добавили русский суффикс -ов, который указывал на принадлежность: Зинадинов буквально значит «сын Зинадина». Так в XIX — начале XX века оформляли фамилии при переписях, когда крестьянам или мещанам нерусского происхождения давали русские патронимические окончания.

Суффикс -ов здесь не случаен. В русской ономастике он самый массовый, и для фамилий, образованных от имён на согласный (Зинадин), он работает без изменений. Если бы основой было имя Зинат, фамилия звучала бы как Зинатов. Но форма Зинадинов сохранила полную основу с арабским компонентом -дин, что выдает её книжное, религиозное происхождение: такие имена давали в семьях, где ценили исламскую учёность.

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и Оренбуржью, реже встречается у азербайджанцев и дагестанских народов. В дореволюционных документах могли писать Зинадитдинов — с удвоением «д» и «т», что точнее передавало арабское произношение. Но в советское время написание упростили до Зинадинов.

Сословно предки носителя фамилии скорее всего были крестьянами или мелкими торговцами, так как дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах мечетей и в ревизских сказках Зинадиновы числились как «государственные крестьяне» или «тептяри» (сословие нерусских земледельцев в Приуралье). Никакой другой версии, кроме арабской, у этой фамилии нет: попытки связать её с греческим Зинаида или латинским знак не выдерживают критики из-за отсутствия исторических примеров.