Фамилия Зинаддинов — одна из тех, что почти безошибочно указывает на мусульманское происхождение и, скорее всего, на тюркскую или иранскую языковую среду, где ислам был распространён веками. Её основа — арабское имя Зинат-ад-Дин (Зинат ад-Дин), которое переводится как «украшение веры» или «краса религии». Такие составные имена с компонентом «ад-Дин» (религия, вера) — Нур-ад-Дин (свет веры), Сайф-ад-Дин (меч веры) — были очень популярны в мусульманском мире и давали мальчикам, желая подчеркнуть их благочестие или знатность.

Русский суффикс -ов превратил восточное имя в фамилию по стандартной для Российской империи модели. Это произошло, когда носители имени Зинат-ад-Дин (или его сокращённой формы Зинатдин, Зинаддин) попали в переписные книги, ревизские сказки или метрики. Суффикс -ин здесь не появился бы, потому что основа оканчивается на согласный, а не на -а/-я, поэтому выбрали -ов — самый распространённый патронимический формант для фамилий нерусского населения. В результате Зинаддинов означает «сын (или потомок) Зинаддина».

Интересно, что в самой арабской записи имя пишется с буквой «та» (Зинат-ад-Дин), но в тюркском произношении конечный звук «т» часто редуцировался или переходил в «д» — отсюда вариант Зинаддин, а не Зинатдинов. Фамилия Зинатдинов тоже существует, но встречается реже. Обе формы — однокоренные, и их носители в прошлом, скорее всего, происходили из одних мест: Поволжья (татары, башкиры), Кавказа (кумыки, азербайджанцы) или Средней Азии. В русских документах XIX — начала XX века фамилия фиксировалась у торговцев, ремесленников и крестьян, принявших православие крайне редко — в основном мусульман, которые сохранили имя-основу как родовое прозвище.

Других версий, кроме арабской, у фамилии нет — попытки вывести её из тюркского «зина» (украшение) без религиозного контекста выглядят натяжкой, потому что именно компонент «ад-Дин» жёстко привязывает имя к исламской традиции. Так что Зинаддинов — это фамилия-памятник о человеке, которого в его общине называли украшением веры.