Фамилия Зиятулин — наглядный пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ин) накладывается на имя тюркского или арабского происхождения. Разбираем её по косточкам.

Основа здесь — Зиятула. Это мужское личное имя, сложенное из двух арабских корней: «зия» (свет, сияние) и «Аллах» (Бог). В буквальном переводе Зиятулла означает «свет Аллаха» или «сияние Бога». Имя широко распространено среди народов, исповедующих ислам, — у татар, башкир, казахов, узбеков и других. В русскую традицию оно вошло через татарское или башкирское посредничество, где звук «лл» в конце имени мог редуцироваться или заменяться на «л» — отсюда форма Зиятул, а не Зиятулла.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: чей сын? Зиятулин — сын Зиятулы. По русской фамильной модели, закрепившейся в XVI–XIX веках, это типичная патронимическая фамилия (от имени отца). Интересно, что в татарской среде фамилии на -ин образовывались так же, как и в русской, но с поправкой на местный антропонимикон. Поэтому Зиятулин — не калька, а естественная русификация имени, произошедшая при переходе в православное или официальное делопроизводство.

Географически фамилия привязана к Поволжью и Приуралью — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. Встречается также у казанских татар, мишарей и кряшен. В дореволюционных списках (например, в переписях населения Казанской губернии) Зиятулины фиксировались как крестьяне или мещане, реже — как купцы. Сословная принадлежность неоднородна: среди носителей были и муллы, и ремесленники.

В русском языке фамилия нередко подвергалась искажениям: писали Зиятуллин (с двойным «л»), Зиятулов, а иногда и Зиятулин с ударением на последний слог. Правильное ударение в исходном имени — на второй слог: Зиятула, но в фамилии под влиянием русского ударения часто смещается на третий: Зияту́лин. Спорных версий происхождения, по сути, нет: арабская основа бесспорна, а суффикс — типично русский. Единственная неясность — была ли фамилия образована от полной формы имени (Зиятулла) или от его стяжённого варианта (Зиятул), но для носителя это не меняет сути.

Коротко: предки Зиятулина — скорее всего, татары или башкиры, носившие имя Зиятула (свет Божий), а фамилию им присвоили по отцу при переходе на русскую систему учёта.