Фамилия Златовратская — женская форма фамилии Златовратский, которая относится к сравнительно редкому типу русских фамилий, образованных от сложных основ. В отличие от большинства фамилий на -ский, которые обычно происходят от географических названий, эта фамилия имеет искусственное или семинарское происхождение. Её основа — «златые врата» (золотые ворота), что прямо указывает на церковную или символическую традицию.

Самая вероятная версия: фамилию давали в духовных училищах и семинариях. В XVIII–XIX веках будущим священникам нередко меняли бытовые фамилии на более благозвучные и возвышенные, связанные с христианскими понятиями. «Златые врата» — устойчивый образ: в православной гимнографии так называют Богородицу («Радуйся, двере Господня, еюже проиде Един...»), а также райские врата. Выпускник семинарии с такой фамилией мог получить её за благонравие, успехи в учёбе или просто как красивый символ.

Менее вероятно, но возможно, что фамилия возникла из прозвища. В старину «Златые врата» могли назвать человека, жившего у богато украшенных ворот — например, у городских Золотых ворот во Владимире или Киеве. Однако прозвищ такого типа почти не встречается в документах, а фамилия Златовратский — семинарская, её носители в основном были из духовного сословия.

Обратите внимание на суффикс -ск-: он указывает на принадлежность или происхождение, но в данном случае не от места, а от абстрактного понятия. Встречаются и однокоренные фамилии — Златовратов, Златовратцев, но они ещё реже. Сама фамилия Златовратская — не крестьянская и не купеческая, а книжная, «учёная», что отражает социальный слой её первых носителей: дети священников и церковнослужителей, получившие образование.