Фамилия Злепко — редкий случай, где народная этимология спорит с лингвистической. Самый прямой путь к её смыслу лежит через украинский глагол «злиптися» — «слипаться, закрываться» (о веках от усталости). Получается, что Злепко — это прозвище человека, который работал до того, что глаза слипались, и на отдых времени не оставалось. Такое объяснение идёт от живого бытового наблюдения, а не от книжной схемы.

Менее вероятная, но распространённая версия связывает фамилию с прилагательным «слепой». Чередование з/с здесь — результат исторических фонетических процессов, когда звонкий и глухой согласные в начале слова могли меняться в разных говорах. Если принять эту версию, то прозвище Злепко (или его исходный вариант Слепко) давали либо незрячему человеку, либо тому, кто плохо видел. В народной культуре слепота породила множество поговорок — от «Слепой слепого далеко не уведет» до «Слепой на нищем ничего не взыщет», — но для фамилии важнее другое.

И здесь стоит обратить внимание на модель образования. Суффикс -к- в украинских и южнорусских фамилиях часто указывает на уменьшительно-ласкательную или «бытовую» форму имени или прозвища. То есть Злепко — не просто «слепой», а скорее «Слепой, которого так звали свои, по-свойски». Не исключено, что это было не столько прозвище по недостатку, сколько охранительное мирское имя: родители нарекали ребёнка Злепко (или Слепко) в надежде, что злые духи не позарятся на «неполноценного» и не навредят ему. Такой обычай был широко распространён у славян. Таким образом, за фамилией может стоять не реальная слепота предка, а древний магический оберег.