Фамилия Злобинать — редкий случай, когда сразу понятно, что перед нами не исконно русская фамилия, а её «обрусевшая» форма. В русском языке нет суффикса -ать, который образовывал бы фамилии от прозвищ или имён. Поэтому первое, что бросается в глаза: окончание -ать — это либо искажённое окончание иностранной фамилии, либо результат адаптации фамилии при переселении.

Скорее всего, основа «Злобин-» — это русская фамилия Злобин. Она, в свою очередь, происходит от нецерковного имени или прозвища Злоба. В древнерусском языке «злоба» означала не только «злость», но и «забота», «печаль», «беда». Имя Злоба давали как охранительное: считалось, что если назвать ребёнка Злобой, то злые силы обойдут его стороной, или же это имя давали в трудных родах, чтобы «отвести» беду. Фамилия Злобин — одна из самых распространённых в России, особенно в северных и центральных губерниях.

А вот окончание -ать — это уже загадка. Есть две основные версии. Первая: фамилия могла принадлежать выходцу из среды, где было принято русифицировать фамилии путём добавления русского суффикса к чужой основе. Например, в некоторых регионах (Белоруссия, Украина) фамилии на -ать встречаются, но там это обычно глагольные формы (например, Бодать). Однако для основы «Злобин-» это нетипично. Вторая, более правдоподобная версия: фамилия Злобинать — это результат ошибки переписчиков или писцов при оформлении документов. В XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово записывали фамилии, писарь мог механически добавить окончание -ать к фамилии Злобин, приняв её за основу, которую нужно «просклонять» или сделать похожей на польские или украинские фамилии. Либо носитель сам, переезжая, «удлинил» фамилию, чтобы отличаться от многочисленных однофамильцев.

Таким образом, фамилия Злобинать — это, по сути, «двойная» фамилия. Её ядро — охранительное прозвище Злоба, а окончание — след миграции или канцелярской ошибки. Носители такой фамилии — скорее всего, потомки крестьян или мещан, которые в какой-то момент получили или сами выбрали себе такой необычный вариант написания. Встретить её можно в основном в южных областях России или в бывших казачьих землях, где часто «перекраивали» фамилии под местный говор.