Фамилия Злотников-Хоткевич — двойная, и каждая её половина рассказывает свою историю. Первая часть, Злотников, скорее всего, указывает на ремесло предка. В основе лежит слово «золотник». В старину так называли не только меру веса, но и мастера, который покрывал изделия тонкими золотыми листами — позолотчика. Таким образом, первый носитель этой фамилии мог быть ремесленником, работавшим с драгоценным металлом. Выпадение гласного «о» в корне (Злотников вместо Золотников) — характерная черта многих русских говоров, где безударный звук редуцировался или вовсе исчезал.

Вторая часть — Хоткевич — построена по другой модели. Она образована от древнего славянского имени Хотка, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «хотеть». Такие имена были не редкостью в языческие времена: ими называли долгожданных, «желанных» детей, которых родители вымолили у богов. Имя Хотка — это ласковая, уменьшительная форма от полного имени вроде Хотимир или Хотен. Суффикс -евич (в белорусском и украинском вариантах часто звучащий как -ович) прямо указывает на происхождение: в Польше, Беларуси и на западе Украины такие фамилии были типичны для шляхты и мещан. Встречаются они и у крестьян, но реже.

Соединение двух фамилий в одну — явление сравнительно позднее. Обычно так закрепляли память о двух родах, например, при наследовании имения или когда одна фамилия была слишком распространена, и её уточняли второй. В данном случае носитель фамилии Злотников-Хоткевич мог происходить из семьи, где соединились линии ремесленников-золотников и потомков некоего Хотки.