Фамилия Зохиров звучит для русского уха непривычно, и это подсказка: её корни не в славянской ономастике. Это фамилия восточного, а точнее — тюрко-персидского происхождения, широко распространённая в Узбекистане, Таджикистане и среди народов, испытавших влияние персидской культуры. Встречается она и у некоторых народов Кавказа, например у лезгин и аварцев, что связано с общим культурным и религиозным пространством.

Основа фамилии — личное имя Зохир. Оно восходит к арабскому корню «з-х-р», который даёт значение «цветок», «цветущий», «сияющий». В персидском и тюркских языках имя Зохир (или Захир) означает «сияющий», «блистательный», «помощник». Часто его толкуют как «победоносный» или «тот, кто приносит успех». Это имя было популярно в мусульманском мире, и от него образовалось множество фамилий с разными национальными суффиксами.

Русскоязычный суффикс -ов указывает на то, что фамилия была русифицирована. В среде, где говорили по-русски (например, в документах Российской империи или советских ЗАГСах), к восточному имени добавили стандартный патронимический суффикс «-ов», означающий «принадлежащий», «сын». Таким образом, Зохиров — это «сын Зохира» или «из рода Зохира». В оригинале, без русификации, фамилия выглядела бы как Зохири или Захиров.

Интересно, что в некоторых тюркских языках слово «зохир» имеет и другое значение — «внешний», «явный». В суфизме этим термином обозначают внешнюю, видимую сторону религии, в отличие от «батин» (скрытое, внутреннее). Однако маловероятно, что фамилия образована напрямую от этого религиозно-философского понятия, — скорее всего, в основе всё же лежит личное имя с положительной характеристикой.

Предки носителей фамилии Зохиров в подавляющем большинстве были оседлыми жителями Средней Азии, чаще всего — горожанами или земледельцами. Среди них могли быть и грамотные люди, например муллы или учителя (в медресе имя Зохир встречалось часто), но никакого сословного привилегированного статуса фамилия сама по себе не даёт. Это типичная народная фамилия, возникшая в XIX-XX веках при массовом учёте населения.