Фамилия Зохрабеков — редкий пример того, как тюркский титул и арабское имя слились в одной русской фамилии. Разбираем её по частям: основа — мужское имя Зохраб, которое имеет персидские корни и означает «сияющий», «лучезарный» (от «зохр» — блеск, свет). Вторая половина — «бек»: тюркский титул, обозначающий князя, господина или военачальника. Таким образом, полное имя Зохрабек можно перевести как «сияющий господин» или «блистательный князь». Суффикс -ов — стандартный русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в официальных документах Российской империи.

Особенность этой фамилии — её модель образования. В отличие от большинства русских фамилий, которые строятся от имени отца (Иван → Иванов), здесь за основу взято составное имя-титул. Это характерно для народов Кавказа и Закавказья, где «бек» часто присоединяли к имени для указания на знатное происхождение. Носители фамилии Зохрабеков, скорее всего, потомки местной аристократии или уважаемых родов, где титул «бек» передавался по наследству. Географически фамилия встречается среди азербайджанцев, лезгин, татов и других народов Восточного Кавказа, а также у армян, принявших ислам.

В русском языке фамилия выглядит непривычно из-за сочетания «зохр» и отсутствия мягкого знака в конце. Однако именно эта форма и закрепилась в метрических книгах и паспортах XIX–XX веков. Интересно, что в исходном языке (например, в азербайджанском) имя звучало бы как Zöhrabbəy, а русский суффикс -ов превратил его в фамилию. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Зохрабов, Зохраби, Беков, но Зохрабеков уникален тем, что сохраняет полную конструкцию «имя + титул».