Фамилия Зорена — редкий случай, когда вопросов больше, чем ответов. В русской ономастике она не укладывается в привычные модели, а значит, её происхождение почти наверняка невеликорусское.

Первое, что бросается в глаза: отсутствие типичного русского суффикса (-ов, -ев, -ин, -ский). Фамилия застыла в форме, которая напоминает исходное слово или прозвище. Если отталкиваться от славянских корней, напрашивается связь с «зоркий» (тот, кто хорошо видит) или «зоря» (заря). В этом случае Зорена могла быть прозвищем человека с острым зрением или, в переносном смысле, — проницательного, бдительного. Однако такое прозвище в чистом виде, без патронимического суффикса, для русской фамильной традиции XVI–XIX веков нетипично. Обычно его бы «обрусили» в Зоренкова или Зорина.

Гораздо правдоподобнее версия, что фамилия пришла с Балкан или из Западной Украины. В словенском, хорватском, сербском языках основа «zor» означает «взгляд», «зоркость», а суффикс -ена встречается в фамилиях, образованных от личных имён или качеств (сравните: Ясена, Милена). То есть Зорена могла означать «зоркая», «видящая» или быть производной от имени Зоран (светающий, рождённый на заре). В пользу этой версии говорит и то, что в России фамилия встречается крайне редко и фиксируется в основном в южных областях и на Северном Кавказе — регионах, куда в разное время переселялись южные славяне.

Есть и третья, менее очевидная гипотеза: фамилия могла быть искусственно изменена при переписи или в эмиграции. Например, исходная немецкая или еврейская фамилия могла потерять окончание или быть записана на слух как Зорена. Но подтверждений этой версии в доступных источниках нет.

Таким образом, носитель фамилии Зорена, скорее всего, имеет предков из словенских, хорватских или сербских земель, а сама фамилия восходит к прозвищу, данному за остроту зрения или особенность характера. В русском контексте она выделяется своей нетипичной формой и остаётся одной из тех фамилий, которые хранят память о миграциях и языковых границах.