Фамилия Зяйнетдинова — это женская форма мужской фамилии Зяйнетдинов, которая образована от арабского имени Зяйнетдин (вариант написания — Зайнетдин). В основе лежит арабское словосочетание «зайн ад-дин» — «украшение веры». Имя было распространено в среде мусульман Поволжья, особенно у татар и башкир, где традиция давать детей в честь религиозных понятий сохранялась веками. Фамилия закрепилась в конце XIX — начале XX века, когда массово присваивались фамилии по отцу. То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком по имени Зяйнетдин, а его дети стали Зяйнетдиновыми.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: тюркская фамилия с русским патронимическим суффиксом -ов (-а). Но есть нюанс: начальное «Зя» вместо более привычного «За» — не ошибка, а особенность татарского произношения, где звук «ә» (близкий к русскому «я») передаёт мягкость. Поэтому написание «Зяйнетдин» встречается в татарских метрических книгах XIX века наравне с «Зайнетдин». Фамилия редкая, её носители сосредоточены в основном в Татарстане, Башкортостане и в татарских диаспорах Средней Азии.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые могли получить и крестьяне, и дворяне, Зяйнетдинова почти всегда указывает на мусульманское духовное сословие или зажиточных крестьян-торговцев. Имя «Зяйнетдин» давали не каждому — оно подчёркивало набожность семьи, а иногда и принадлежность к потомкам мулл. В советское время фамилия не утратила связи с исламской культурой, но её носители уже не обязательно были религиозными деятелями. Если искать однокоренные варианты, то встречаются Зяйнетдинов, Зайнетдинов, Зайнутдинов — все они восходят к одному арабскому корню с разной региональной огласовкой.