Фамилия Абдельдинова — яркий пример того, как в русской родовой традиции закрепилось восточное имя, пришедшее через тюркские языки. Её основа — мужское имя Абдельдин. Оно составное: первая часть, Абдель, — это диалектный вариант арабского имени Абдулла, что означает «раб божий», «слуга Всевышнего». Вторая часть, «дин», переводится как «вера» или «религия». Таким образом, всё имя можно осмыслить как «раб религии» или «слуга веры» — формула, типичная для арабо-мусульманской ономастики, где имя человека часто описывает его отношение к Богу.

В русском языке такие фамилии образовались по стандартной модели: к основе на согласный (Абдельдин) добавили суффикс принадлежности -ов, а затем родовое окончание -а, указывающее на женскую линию или на принадлежность к роду в целом. То есть Абдельдинова буквально означает «из семьи Абдельдина», «дочь или жена Абдельдина». Мужская форма фамилии — Абдельдинов.

Формирование фамилий у народов, исповедующих ислам и живущих в тесном контакте с русскими, было процессом долгим и неоднородным. В Поволжье, на Урале, в Западной Сибири и в кавказских областях фамилии на -ов/-ев закрепились в основном к концу XIX века, когда началась массовая паспортизация. Поэтому назвать точную дату и место возникновения рода Абдельдиновых без архивных изысканий нельзя. Однако характер основы указывает на то, что предки носителей фамилии были людьми верующими, а само имя могло быть дано ребёнку в религиозной семье, где ценили традиционные арабские имена.

Интересно, что фамилия сохранила редкую для русского уха начальную часть «Абд-», которая в тюркских языках часто редуцировалась до «Апт-» или «Авт-» (например, Аптын, Авдыев). Вариант Абдельдин — более книжный, близкий к арабскому оригиналу, что может говорить о грамотности или высоком статусе первого носителя. Сравните с однокоренными фамилиями Абдуллин, Абдрахманов, Абдулхаков — все они восходят к той же модели «Абд + одно из имён Бога», но Абдельдин выделяется необычным вторым компонентом: вместо эпитета (милостивый, мудрый) здесь стоит «дин» — отвлечённое понятие веры.