Фамилия Абдиходжаева — яркий пример того, как русская письменность закрепила сложную восточную антропонимическую модель. Она образована по патронимическому принципу: к мужской основе добавили русский суффикс принадлежности -ев, а затем — окончание женского рода -а. Носительница этой фамилии — потомок человека по имени Абдиходжа.

Разберём основу. Имя Абдиходжа — составное, восходит к арабской и персидской традициям. Первая часть «Абди» (от арабского ‘абд — «раб», «слуга») — распространённый компонент мусульманских имён, означающий «раб (Божий)». Вторая часть «ходжа» (от персидского khwāja — «господин», «хозяин», «наставник») — почётный титул, который в Средней Азии носили потомки пророка Мухаммеда или крупные духовные лица, а также зажиточные купцы и землевладельцы. Таким образом, всё имя Абдиходжа можно истолковать как «слуга господина» или «раб наставника», что в религиозном контексте означает высшую степень смирения перед духовным авторитетом.

Географически фамилия Абдиходжаева почти наверняка связана с Узбекистаном, Таджикистаном или южными регионами Казахстана и Киргизии. В этих местах титул «ходжа» был широко распространён, а имена с частицей «Абди» традиционно давали в семьях, подчёркивающих свою религиозность. Предки носительницы фамилии, скорее всего, принадлежали к слою духовенства или уважаемых торговцев, для которых было важно указать на связь с исламским учением.

Словообразовательная модель здесь примечательна тем, что русский суффикс -ев присоединился не к простому имени, а к сложному антропониму, который уже сам по себе нёс социальную маркировку. В документах советского периода, когда происходила массовая русификация фамилий, форма «Абдиходжаев» закрепилась как официальная. Женский вариант Абдиходжаева — грамматически вторичен, но именно его чаще всего видят в паспортах, хотя этимологически он отсылает к тому же предку-мужчине. Среди однокоренных фамилий можно назвать Абдуходжаев, Абдиев, Ходжаев — все они построены на тех же корнях, но в разных комбинациях.