Фамилия Абдинова — женская форма фамилии Абдинов, и её происхождение уходит корнями в тюрко-мусульманскую ономастику. Основа здесь — личное имя Абдин, которое представляет собой сокращённую или диалектную форму арабского имени Абдулла (или Абд аль-…), означающего «раб Божий». В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском, казахском, имя Абдин (или Абден) было распространённым вариантом, закрепившимся в быту. Суффикс -ов/-ова — типичный русский патронимический формант, который добавлялся к тюркским именам при оформлении фамилий в Российской империи, особенно после переписи населения. Таким образом, Абдинов — это буквально «сын Абдина», а Абдинова — «дочь/жена Абдина».

Словообразовательная модель проста и показательна: корень «абд-» (араб. «раб, слуга») + суффикс «-ин» (указание на принадлежность в арабском имени, как в Абдулла — «раб Аллаха») + русский суффикс «-ов». Интересно, что фамилия могла возникнуть и без прямого отчества: в некоторых регионах, например, у татар или башкир, фамилии часто образовывались от дедовского имени, и Абдинов могло означать «внук Абдина». Географически фамилия встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе (у кумыков, ногайцев) и в Средней Азии, где формы на -ов были привнесены русской административной системой.

В отличие от фамилий с корнем «Абд-» в арабских странах (например, Абдель-…), русская версия Абдинова прошла через двойную адаптацию: сначала имя сократилось до бытовой формы, затем получило славянский суффикс. Это типичный пример «обрусения» мусульманского имени в XIX веке, когда фамилии фиксировались по документам, а не по родовой традиции. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был из тюркоязычной среды — татарин, башкир, казах или представитель народов Кавказа, принявший православие или сохранивший ислам, но оформивший фамилию по русскому образцу.