Фамилия Абдинова — женская форма фамилии Абдинов, и её происхождение уходит корнями в тюрко-мусульманскую ономастику. Основа здесь — личное имя Абдин, сокращённая или диалектная форма арабского имени Абдулла (или Абд аль-…), означающего «раб Божий». В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском, казахском, имя Абдин (или Абден) было распространённым бытовым вариантом, закрепившимся в повседневном общении. Суффикс -ов/-ова — типичный русский патронимический формант, который добавляли к тюркским именам при оформлении фамилий в Российской империи, особенно после переписей населения. Таким образом, Абдинов буквально значит «сын Абдина», а Абдинова — «дочь или жена Абдина».

Разберём словообразовательную модель подробнее. Корень «абд-» (араб. «раб, слуга») плюс суффикс «-ин» (указание на принадлежность в арабском имени, как в Абдулла — «раб Аллаха») дают имя Абдин. Затем к нему присоединили русский суффикс «-ов». Интересный нюанс: фамилия могла возникнуть и без прямого отчества. В некоторых регионах, например у татар или башкир, фамилии часто образовывали от дедовского имени, и Абдинов могло означать «внук Абдина». Географически фамилия встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе (у кумыков, ногайцев) и в Средней Азии, где формы на -ов привнесла русская административная система.

В отличие от фамилий с корнем «Абд-» в арабских странах (например, Абдель-…), русская версия Абдинова прошла двойную адаптацию: сначала имя сократилось до бытовой формы, затем получило славянский суффикс. Это типичный пример «обрусения» мусульманского имени в XIX веке, когда фамилии фиксировали по документам, а не по родовой традиции. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из тюркоязычной среды — татарин, башкир, казах или представитель народов Кавказа, принявший православие либо сохранивший ислам, но оформивший фамилию по русскому образцу.

Есть и менее очевидная версия: в редких случаях основой могло стать прозвище Абдин, образованное от тюркского слова «абды» или «абдан» — «удивительный», «поразительный». Но это предположение уступает арабской этимологии, так как имя Абдин как производное от Абдулла встречается в письменных источниках гораздо чаще. В пользу арабского корня говорит и то, что фамилия Абдинова входит в обширное гнездо однокоренных фамилий: Абдуллин, Абдулов, Абдиев — все они восходят к одному семантическому центру, но различаются суффиксальным оформлением в зависимости от региона и языка.