Фамилия Абдин — яркий пример того, как русская фамилия может быть связана с восточными корнями. Скорее всего, её основа — тюркское или арабское мужское имя Абди, которое в свою очередь является краткой формой от Абдулла (араб. «раб Аллаха»). Суффикс -ин указывает на стандартную русскую модель образования: «чей?» — «Абдин», то есть сын или потомок человека по имени Абди. Такие фамилии в XVI–XVII веках часто получали служилые татары, переходившие на русскую службу, и их крещёные потомки.

Есть и другая, менее распространённая версия. В некоторых южнославянских говорах слово «абда» означало «глупец» или «простак». Если фамилия возникла в среде переселенцев с Балкан, её могли дать как прозвище по характеру. Но для русского контекста эта гипотеза слабее — географически фамилия Абдин встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири, то есть в зоне активных контактов с тюркскими народами.

Интересно, что фамилия Абдин не имеет отношения к более распространённой русской фамилии Обдин (от слова «обод» — обод колеса). Разница в написании — не опечатка, а след разного происхождения: Абдин идёт от имени, Обдин — от ремесла. В старых метрических книгах фамилию могли записывать как Абдинов, но со временем суффикс -ов отсекся, оставив краткую форму.

Сословно предки Абдиных чаще всего были государственными крестьянами или однодворцами — потомками пограничной стражи, которая несла службу и получала землю. Дворянских родов с этой фамилией в Российской империи не зафиксировано, хотя отдельные носители могли выслужить личное дворянство на военной или гражданской службе.