Фамилия Абдинов — короткая, но в ней, как в капсуле, упакована история языковых контактов. Основа здесь — арабское имя Абд, означающее «раб», «слуга». В классических арабских именах этот корень всегда дополняется одним из эпитетов Аллаха: Абдуллах (раб Божий), Абдуррахман (раб Милостивого). В фамилии Абдинов мы видим усечённую форму — вторая часть имени отброшена, осталось только «Абд», к которому добавили русский патронимический суффикс -ин. Так что Абдинов буквально значит «потомок Абда» или «сын Абда».

География фамилии указывает на её распространение среди тюркских и кавказских народов: татар, башкир, азербайджанцев, народов Дагестана. Ислам принёс в эти регионы арабскую письменность и имена, которые со временем адаптировались к местным языковым нормам. В тюркских языках имя Абди закрепилось как самостоятельное сокращение от длинных теофорных имён. Когда в XIX–XX веках начался массовый процесс закрепления фамилий по русскому образцу, к основе Абди- чаще добавляли суффикс -ов, но в ряде случаев, особенно при документальной записи через русскую канцелярию, возник вариант Абдинов — с суффиксом -ин, который в русском языке присоединяется к основам на мягкий согласный.

Суффикс -ин здесь — не грамматическая случайность, а маркер того, как фамилия оформлялась в русскоязычной среде. Если бы она складывалась внутри тюркского языка, то приняла бы форму Абдиев или Абдиоглы. Абдинов встречается реже, и это делает её интересной для этимолога: она показывает момент языкового контакта, когда арабское имя прошло через тюркское посредничество и получило русское оформление. Встречаются также варианты Абдулов и Абдуллин, но Абдинов стоит особняком — он короче и звучит более «обрусело». Сравните с фамилией Абдин: она тоже образована от той же основы, но без соединительного гласного «и» — и встречается ещё реже, что подтверждает: перед нами не единый шаблон, а живая языковая практика, где каждый вариант фиксировался по-своему.

Среди носителей фамилии можно встретить людей разных профессий, но исторически предки Абдиновых, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками в регионах Поволжья или Кавказа. Сведений о принадлежности к дворянству или известным историческим родам нет — фамилия народная, массовая, и её ценность именно в прозрачной связи с именем, которое несло религиозный смысл.