Фамилия Абдукаюмов — яркий пример того, как сложная восточная антропонимическая модель адаптировалась под русскую систему фамилий. В основе лежит арабское имя Абдукаюм, которое состоит из двух частей: «абд» (раб, слуга) и «аль-Каюм» (один из эпитетов Аллаха, означающий «Вечносущий», «Самодостаточный»). Полное значение — «раб Вечносущего». Это теофорное имя, то есть имя, прославляющее Бога через служение ему, и оно широко распространено в исламском мире.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, не меняет смысла, а лишь оформляет фамилию по образцу русских патронимических фамилий (сравните: Иван → Иванов). Таким образом, Абдукаюмов буквально означает «потомок Абдукаюма» или «принадлежащий роду Абдукаюма». Фамилия типична для народов Средней Азии, особенно для узбеков, таджиков и казахов, где имена с компонентом «абд-» чрезвычайно популярны. Встречаются и более редкие варианты написания — Абдукаюм-улы (в казахской традиции) или Абдукаюмзода (в таджикской), но в русскоязычной среде закрепилась именно форма на -ов.

Интересно, что имя Каюм (или аль-Каюм) в арабском языке имеет ещё одно значение — «восстанавливающий», «дающий жизнь». Поэтому некоторые исследователи допускают, что в редких случаях фамилия могла быть связана не с божественным эпитетом, а с прозвищем человека, который, например, занимался врачеванием или восстановлением чего-либо. Однако эта версия менее вероятна: в мусульманской ономастике прямое указание на атрибуты Бога в именах встречается гораздо чаще, чем бытовые прозвища.

Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от названия профессии или места, точное сословие предков определить невозможно. Абдукаюмом могли назвать и сына ремесленника, и потомка торговца, и представителя духовенства. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель фамилии — потомок человека, носившего имя, подчёркивающее глубокую религиозность и смирение перед Богом. В России и странах бывшего СССР фамилия встречается в основном среди выходцев из Узбекистана, Таджикистана и Казахстана.