Фамилия Абдулгафурова — одна из тех, что пришли в русский обиход из тюркско-мусульманской традиции, но при этом обрусели настолько, что получили типичный славянский суффикс. Её основа — арабское имя Абдулгафур, которое в исламе означает «раб Прощающего» (Аль-Гафур — один из эпитетов Аллаха, «Всепрощающий»). Такая модель (Абдул + одно из 99 имён Бога) широко распространена: Абдуллах (раб Аллаха), Абдулхамид (раб Восхваляемого) и так далее. В русской среде имена и фамилии на «абдул-» часто воспринимались как единый корень, хотя на самом деле «абд» — это «раб», а вторая часть — имя качества.

Суффикс -ов- в окончании указывает на то, что фамилия оформлялась по русскому патронимическому образцу: «чей?» — Абдулгафуров. Женская форма Абдулгафурова — это буквально «дочь или жена Абдулгафура». В дореволюционных документах фамилия могла писаться и через «а» на конце у мужчин (Абдулгафуровъ), но в современной записи окончание строго зависит от пола.

Географически фамилия чаще всего встречается среди народов Поволжья и Урала — татар, башкир, а также у представителей кавказских народов (особенно дагестанских). Это неудивительно: именно в этих регионах исламская антропонимия активно смешивалась с русской формулой «имя + фамилия». В метрических книгах XIX века можно встретить записи, где человек значится просто как «Абдулгафуров», без дополнительного отчества — фамилия уже выполняла функцию идентификации рода.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских заимствований, где ударение плавает, в фамилии Абдулгафурова оно почти всегда падает на предпоследний слог — «гафу́рова». Это выдает её адаптацию через русские говоры, где суффикс -ов- перетягивает на себя ударение. Если же в семье сохранили исконное произношение с ударением на последний слог (Абдулгафуро́ва), это может указывать на недавнюю миграцию или сильное влияние родного языка.

Споров о происхождении здесь почти не возникает: версия через арабское имя — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы (например, связь с тюркским «гафур» в значении «победитель») слабы, так как вторая часть имени чётко отсылает к коранической традиции. Носители фамилии, интересующиеся генеалогией, могут смело искать корни в среде мусульманских общин Российской империи — скорее всего, предки были либо крестьянами, либо торговцами, так как фамилии на «абдул-» не были привилегией знати, а давались по отцу любому человеку, принявшему русскую систему записи.