Фамилия Абдулгапурова — яркий пример того, как русская модель образования фамилий наложилась на арабо-мусульманское личное имя. Основа здесь — мужское имя Абдулгапур, которое в свою очередь состоит из двух арабских корней: «абд» (раб, слуга) и «аль-Гафур» (одно из имён Аллаха, означающее «Всепрощающий»). Таким образом, имя Абдулгапур переводится как «раб Всепрощающего», что является классической формой теофорного (содержащего имя Бога) имени в исламской традиции.

Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Абдулгапурова — это буквально «дочь (или жена) Абдулгапура». В русской традиции такие фамилии закреплялись за потомками, то есть первоначально носитель фамилии был чьим-то сыном или внуком человека по имени Абдулгапур. Женская форма фамилии (с окончанием «-а») — это грамматическая норма русского языка, не меняющая смысла основы.

Географически фамилия Абдулгапурова типична для регионов традиционного распространения ислама в России: прежде всего это Дагестан, Чечня, Ингушетия, а также другие республики Северного Кавказа и Поволжья (Татарстан, Башкортостан). Встречается она и среди тюркских народов Средней Азии. В русских документах фамилия могла фиксироваться в разных вариантах написания — через «о» или «а» на конце основы (Абдулгапуров/Абдулгапурова), что связано с особенностями произношения в разных языках, но суть остаётся той же.

Интересная деталь: имя Абдулгапур — не такое частое, как, скажем, Абдулла или Абдурахман. Это делает фамилию Абдулгапурова более локальной и менее «размытой» в ономастическом пространстве. Если сравнивать с однокоренными, то можно вспомнить фамилии Абдулганиев (от имени Абдулганий — «раб Богатого»), Абдулкадыров («раб Всемогущего») — все они построены по одной модели, но каждое имя отсылает к конкретному атрибуту Всевышнего. В случае с Абдулгапуровым — к атрибуту прощения.

По сословной принадлежности предки носителей этой фамилии могли быть кем угодно: от крестьян и ремесленников до духовных лиц и воинов. Имя не давало социальной привилегии, но указывало на религиозную принадлежность семьи. Никаких документальных свидетельств о дворянстве или знатности рода Абдулгапуровых в общероссийском масштабе не существует — это фамилия, которая бытовала в народной среде.