Фамилия Абдулкаберов — классический пример того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской модели фамилий. Её основа — составное арабское имя Абдул-Кабир (عبد الكبير), что переводится как «раб Великого», то есть раб Аллаха. «Аль-Кабир» — один из эпитетов Бога в исламе, означающий «Великий», «Самый Большой». Таким образом, имя отца или основателя рода носило ярко выраженный религиозный, теофорный характер.

Русский суффикс -ов указывает на принадлежность: Абдулкаберов — «сын Абдулкабера» или «из семьи Абдулкабера». Такая модель образования фамилий типична для народов Поволжья, Северного Кавказа и Средней Азии, которые в XIX–XX веках массово получали русские патронимические фамилии. В отличие от собственно тюркских фамилий на -оглы или персидских на -заде, здесь использован самый распространённый славянский формант.

Важный нюанс, который отличает эту фамилию от многих других арабских заимствований: имя Кабир в русской передаче часто пишется через «е» (Кабер), а не через «и». Это не ошибка, а результат адаптации через тюркские языки, где краткий арабский гласный мог редуцироваться или произноситься как нечто среднее между «и» и «э». Поэтому фамилии Абдулкабиров и Абдулкаберов — это не разные корни, а варианты произношения и записи одной и той же основы. Встречаемость фамилии Абдулкаберов выше в среде татар, башкир и народов Дагестана, где тюркское влияние на фонетику сильнее.

Сословное происхождение носителей фамилии определить сложно: имя «раб Великого» — одно из самых распространённых в мусульманском мире, его могли носить и муллы, и крестьяне, и горожане. Фамилия не указывает на знатность или бедность, а лишь на то, что предок был человеком верующим и назвал сына в честь одного из божественных атрибутов. Интересно, что в арабском оригинале имя пишется слитно (Абдулкабир), но в русском языке фамилия иногда встречается в раздельном написании — Абдул Каберов, что подчёркивает её составной характер.

В современном ономастиконе фамилия Абдулкаберов — редкая, не входит даже в первую тысячу самых частых русских фамилий. Это делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили однофамильца, велика вероятность, что вы родственники, пусть и дальние, из одного региона или даже одного аула.