Фамилия Абдулкадеров — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось сложносоставное арабское имя. Она образована от мужского мусульманского имени Абдулкадер (варианты написания — Абдул-Кадир, Абдул-Кадер) по стандартной для восточных фамилий модели: к основе добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын такого-то»).

Разберём имя по частям. Первая часть — «Абдул» — восходит к арабскому «абд» (раб, слуга). Вместе с определённым артиклем «аль» это даёт значение «раб Аллаха». Вторая часть — «Кадер» (или «Кадир») — переводится как «могущественный», «всемогущий» и является одним из эпитетов Аллаха в исламе. Таким образом, полное имя Абдулкадер означает «раб Всемогущего» (то есть раб Аллаха, обладателя абсолютного могущества). Это теофорное имя — имя, прославляющее Бога через поклонение Ему.

В отличие от более простых по структуре фамилий вроде Абдулов (от одной основы «Абдул»), Абдулкадеров сохраняет двойную конструкцию. Это указывает на то, что предок носителя фамилии звался полным, двусоставным именем, что было распространено в среде мусульман Поволжья, Северного Кавказа и Средней Азии.

Географически фамилия Абдулкадеров чаще всего встречается у татар, башкир, а также у народов Дагестана (особенно у кумыков и лезгин), где имя Абдулкадир (Абдулкадер) традиционно популярно. В русских документах фамилия могла фиксироваться с разным написанием: через «и» (Абдулкадиров) или через «е» (Абдулкадеров), что отражает особенности местного произношения или записи со слуха.

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных от чисто арабского корня «кадар» (судьба, предопределение), здесь основа «кадер» связана именно с атрибутом Божественного могущества. Поэтому версия о связи фамилии с понятием «почёт» или «уважение» (как у омонимичного тюркского слова «кадер») менее правдоподобна: в данном случае арабская этимология имени перекрывает бытовое значение.