Фамилия Абдулхабирова — наглядный пример того, как арабское имя с религиозным значением «законсервировалось» в русской фамильной форме. Её основа — сложное имя Абдулхабир, означающее «раб Всеведущего» (аль-Хабир — одно из имён Аллаха, «Знающий сокровенное»). Суффикс -ов- указывает на стандартную русскую модель: Абдулхабиров буквально значит «сын Абдулхабира».

Однако интереснее география, а не семантика. В центральной России фамилия почти не встречается — её ареал сосредоточен в регионах с традиционно мусульманским населением: Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также среди казахских и узбекских диаспор. Если предки жили в Поволжье, скорее всего, это татарский или башкирский род; если на Кавказе — кумыкский или аварский. В русских метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались редко: мусульмане не всегда переходили на фамильную систему по указу 1888 года, многие обходились именем и отчеством до советского паспортного учёта.

Словообразовательная цепочка здесь простая, но показательная: арабский корень прошёл через тюркский язык-посредник (татарский или кумыкский), а затем получил русский суффикс. Встречаются варианты с одной «б» (Абдулхаиров) или с окончанием -ев (Абдулхабирев), но они редки. Фамилия не дворянская и не купеческая — её носители в основном крестьяне, ремесленники, муллы. Сословного статуса она не давала, но точно указывала на вероисповедание: почти всегда ислам суннитского толка.

Примечательно, что имя Абдулхабир в чистом виде сегодня встречается реже, чем фамилия от него. То есть фамилия «законсервировала» имя, которое вышло из активного употребления. В советское время её могли сменить на более «нейтральную» — например, Хабиров, — поэтому Абдулхабирова остаётся маркером того, что семья не отказывалась от родовой памяти.