Фамилия Абдуллаханов — один из ярких примеров того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на сложное арабское имя, передав его почти без сокращений. В отличие от более кратких вариантов вроде Абдулов или Абдуллаев, здесь мы видим редкую для русских фамилий четырехсложную основу, что сразу указывает на полную, нередуцированную форму мусульманского имени.

Основа фамилии — Абдуллахан. Это составное имя, где «Абдулла» (араб. عبد الله — «раб Аллаха») соединилось с тюркским титулом «хан» (властитель, правитель). Получается «раб Аллаха-хан» — имя, которое могли дать в знак особого почтения или в семьях, где хотели подчеркнуть благородное происхождение. Такая конструкция характерна для народов Средней Азии (особенно узбеков, таджиков) и отчасти для татар и башкир, где «хан» в именах встречался не только у знати, но и как пожелание силы.

Русский суффикс -ов присоединяется к основе, образуя стандартную форму фамилии-притяжательного прилагательного: «чей?» — Абдуллаханов, то есть потомок Абдуллахана. Встречаются и варианты с суффиксом -ев (Абдуллаханев), но они редки и обычно возникают из-за особенностей произношения в разных диалектах.

Интересно, что фамилия Абдуллаханов почти не встречается у тюркских народов в исконной форме — там сохраняется патронимическая система (сын Абдуллахана). Она стала фамилией именно в русской среде, когда в XIX–XX веках началась массовая фиксация фамилий для мусульманского населения Российской империи. Поэтому географически она тяготеет к регионам бывшей Казанской губернии, Башкортостану, а также к Средней Азии, где русская администрация записывала имена по своему шаблону.

Из-за длины и сложности произношения в быту фамилию часто сокращали до Абдуллаев или даже Абдулов, но официально сохранялась полная форма. Это делает Абдуллахановов своеобразным «документальным памятником»: по ней можно восстановить полное имя предка, которое в устной речи уже утрачено.