Фамилия Абдулманяфова — яркий пример того, как сложное восточное имя стало основой для русской фамилии через стандартную для России модель. Ключ к её пониманию — в арабском языке и исламской традиции имянаречения.

Основа фамилии — составное мужское имя Абдулманяф. Оно образовано по той же схеме, что и многие мусульманские имена: «Абдул» (араб. عبد ال — «раб [Всевышнего]») плюс один из эпитетов Бога. Вторая часть — «Маняф» — восходит к арабскому корню, означающему «высокий», «возвышенный». Таким образом, имя Абдулманяф переводится как «раб Возвышенного» — то есть раб Аллаха. Это имя относится к категории «теофорных», то есть содержащих в себе указание на Бога, что типично для исламской культуры.

Суффикс -ов- в фамилии Абдулманяфова указывает на её происхождение от отчества: «чей?» — Абдулманяфов, то есть сын Абдулманяфа. Окончание -а — это женский вариант фамилии, который в русском языке получают женщины. Мужская форма — Абдулманяфов. Такая модель образования (личное имя + -ов) в XIX–XX веках стала стандартной для русификации фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, когда при переписях и оформлении документов отчества превращали в наследственные фамилии.

Носители фамилии Абдулманяфова, скорее всего, имеют корни в Дагестане (особенно среди аварцев и кумыков) или в других регионах с сильным влиянием ислама и давней традицией арабо-мусульманских имён. Предки человека с этой фамилией, вероятно, были людьми верующими и дали сыну имя, прославляющее Бога. Сама фамилия — прямое указание на то, что родоначальника звали Абдулманяфом.

В отличие от многих фамилий, где основа со временем стерлась и стала непонятной, здесь значение прозрачно, если знать арабскую лексику. Это не прозвище по профессии или внешности, а имя, данное при рождении с глубоким религиозным смыслом.