Фамилия Абдырасулов — наглядный пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на мусульманское имя, создав привычную для документов форму. Её основа — сложное арабское имя Абдырасул (варианты: Абдурасул, Абдрасул), которое переводится как «раб Посланника», то есть раб Божьего посланника — пророка Мухаммеда. В исламской традиции это один из теофорных антропонимов, где первая часть «абд» (раб) соединяется с одним из эпитетов Всевышнего или его пророка.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, указывает на принадлежность: «чей?» — сын Абдырасула. Такая модель стала стандартной для фамилий у многих народов Российской империи, в первую очередь тюркских и кавказских, которые приняли православную или советскую административную систему фиксации фамилий. В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс -ов часто присоединялся к прозвищу или профессии, здесь он просто оформляет отчество в фамилию. Это принципиальное отличие: фамилия не описывает занятие или внешность предка, а фиксирует его имя, данное при рождении.

Географически фамилия Абдырасулов распространена в регионах с преимущественно мусульманским населением: в Киргизии, Казахстане, Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов Северного Кавказа — например, у кумыков или ногайцев. В России её можно встретить в Татарстане, Башкортостане и в диаспорах из Средней Азии. Написание через «ы» (Абдырасулов, а не Абдурасулов) чаще встречается именно в тюркских языках: звук «у» после «б» в начале слова может редуцироваться или заменяться на «ы» — это особенность местного произношения, закреплённая в паспорте. Для ономастики это редкий случай, когда живая фонетика напрямую повлияла на письменную форму фамилии, а не наоборот.

Однокоренные фамилии — Абдурасулов, Абдрасулов, Абдрасул. Разница только в огласовке и адаптации арабского имени к разным языковым нормам. Все они указывают на одно и то же имя-основу, и носители таких фамилий, скорее всего, не связаны прямым родством, а просто происходят от разных людей, носивших имя Абдырасул. Социальная среда предков — крестьяне-земледельцы или скотоводы: фамилии на -ов у мусульманских народов массово закрепились в XIX — начале XX века при переписях и землеустройстве. Никакого дворянского или купеческого подтекста здесь нет — это чисто учётная запись, превратившая имя в родовое обозначение.