Фамилия Абгаровы — это один из примеров того, как армянская родовая традиция адаптировалась к русской языковой среде. В своей основе это русифицированная форма армянской фамилии Абгарян. Слово «азганун» на армянском как раз означает «имя клана» или «родовое имя», и фамилия Абгаров изначально несла именно этот смысл — указание на принадлежность к определенному роду.

Фамилия образована от мужского имени Абгар. У этого имени древние корни: оно сирийского происхождения и переводится как «могущественный». В истории это имя прочно связано с царской династией Абгаридов, правившей в государстве Осроена на территории современной Турции. Сами Абгариды, по преданиям, вели свой род от арабских шейхов. Таким образом, имя Абгар — не просто личное имя, а маркер принадлежности к знатному и древнему роду.

Модель образования фамилии типична для процесса русификации. Исходный армянский суффикс -ян (или -янц), который означает «из рода такого-то», заменили на русский суффикс -ов. В результате фамилия Абгаров стала звучать и писаться по-русски, сохранив при этом прежний смысл: «из рода Абгара».

Ключевым историческим фактором, запустившим этот процесс, стало вхождение Восточной Армении в состав Российской империи. Особенно активная русификация фамилий пошла после 1878 года, когда к России отошли новые закавказские территории. Армяне, поступая на государственную службу или просто интегрируясь в имперскую жизнь, нередко меняли окончание фамилии на -ов, чтобы она лучше вписывалась в русскую делопроизводственную и сословную систему.

Несмотря на внешнюю «русскость» суффикса, фамилия Абгаровы остается памятником закавказской культуры и письменности. Она связывает носителя не только с конкретным предком по имени Абгар, но и с целым пластом истории — от сирийских корней имени до династии Абгаридов и многовекового соседства армянского и русского миров.