Фамилия Абубикеров — показательный пример того, как русская фамильная модель «примерила» на себя арабское имя. Её основа восходит к имени Абубакир (варианты: Абу Бакр, Абубекир), которое в переводе с арабского означает «отец девственницы» или, по другой версии, «отец верблюжонка». В исламской истории Абу Бакр — первый праведный халиф, тесть пророка Мухаммеда и один из самых почитаемых людей. Имя это широко распространено у народов, исповедующих ислам: чеченцев, ингушей, татар, народов Дагестана.

Словообразовательная модель здесь типична для русской фамильной системы, но с одной особенностью. К основе «Абубикер» добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — «Абубикеров», то есть сын или потомок Абубикера. Интересно, что суффикс присоединили напрямую, без промежуточных формантов, что для фамилий, образованных от восточных имён, встречается не всегда. Такая русификация арабских и тюркских имён — обычное дело для XIX–XX веков, когда представители кавказских и тюркских народов получали фамилии по отцу, оформленные по русскому образцу.

Географически фамилия Абубикеров чаще всего встречается на Северном Кавказе, особенно в Чечне и Ингушетии, реже — в Дагестане и среди татар. У чеченцев и ингушей имя Абубукар (местная форма) было популярным, и фамилия Абубикеровы — одна из многих, образованных от этого имени. Здесь стоит обратить внимание на региональную фонетику: чеченский и ингушский языки смягчают арабский звук «р» и меняют ударение, что и привело к появлению формы «Абубикер» вместо «Абубакир».

В отличие от фамилий с суффиксом -ин или -ский, здесь нет указания на конкретное сословие или ремесло. Фамилия чисто патронимическая, то есть сообщает только имя предка. Другие версии происхождения — например, от тюркского «абу» (отец) и «бек» (господин) — маловероятны, так как имя Абубакир имеет устоявшуюся арабскую этимологию, а не тюркскую. Спорных гипотез здесь немного, и самая правдоподобная — прямая связь с именем первого халифа.

Написание фамилии устойчиво: через «и» в корне (Абубикеров), хотя в документах можно встретить вариант Абубекиров — он ближе к арабскому произношению. Но в русском языке закрепилась форма с «и» под влиянием диалектного произношения на Кавказе. Этот переход «е» в «и» в безударном положении — не ошибка, а отражение живой речи, где редуцированный гласный звучит неотчётливо. Так что, если встретите оба варианта, знайте: они описывают одну и ту же родословную, просто зафиксированную в разное время или разными писарями.