Фамилия Абушарифов — наглядный пример того, как арабское имя, пройдя через несколько культурных слоёв, закрепилось в виде русской фамилии. Её основа — мужское имя Абушариф, которое в переводе с арабского означает «отец почтенного» или «отец благородного». Первая часть («абу») переводится как «отец», вторая («шариф») — «благородный», «знатный», «почтенный». В арабской традиции имена с элементом «абу» давались не обязательно по имени реального сына — часто это было прозвище или пожелание, подчёркивающее достоинство человека. Абушарифом могли назвать уважаемого старейшину, муллу или просто человека, слывшего почтенным в своей общине.

Фамилию образовали по самой распространённой в русском языке модели: к основе Абушариф добавили суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность («чей?» — сын Абушарифа) и стал типичным способом русификации тюркских, кавказских и арабо-персидских имён в Российской империи, особенно среди народов, исповедующих ислам. Важно, что в оригинале имя пишется слитно (Абушариф), а не раздельно (Абу Шариф). Это говорит о том, что оно уже давно воспринималось как единое целое, а не как конструкция «отец + имя». Если бы раздельное написание сохранилось, фамилия могла бы выглядеть как Абу-Шарифов, но этого не произошло.

Географически фамилия Абушарифов чаще всего встречается на Северном Кавказе — в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также среди татар и башкир. Это объяснимо: через исламскую культуру арабские имена прочно вошли в быт этих народов, а при получении паспортов и проведении переписей в XIX–XX веках они получили русские фамильные окончания. Носители фамилии — потомки людей, которых в своём сообществе называли Абушарифом: возможно, это был уважаемый старейшина, мулла, торговец или просто человек, чьё прозвище закрепилось за его детьми.

Сравнение с однокоренными фамилиями подчёркивает редкость формы с приставкой «абу». Фамилия Шарифов (от «шариф» — благородный) встречается гораздо чаще, а вот Абушарифов — более редкая. Она указывает не на качество человека (как Шарифов), а на конкретное личное имя предка. В отличие от фамилий на -ов, образованных от славянских имён (Иванов, Петров), здесь мы видим случай, когда арабское имя с почётным элементом стало полноценной русской фамилией без переосмысления — просто через добавление суффикса.