Фамилия Аданюк отчетливо выдает украинское происхождение суффиксом -юк. Этот суффикс — верный маркер западных регионов: Волыни, Подолья, Галиции. В ономастике он работает как указатель на «малого» или «потомка»: Аданюк буквально означает «маленький Адан» или «сын Адана». В основе лежит имя Адан — просторечная, диалектная форма канонического Адам, которое пришло на Русь с христианством из греческого языка и означает «человек», «земной».

Модель образования типична для украинской патронимии XV–XVII веков. К основе имени Адан крепился суффикс -юк, и такая фамилия закреплялась за сыновьями, внуками или работниками человека по имени Адан. Со временем связь с конкретным предком стерлась, и фамилия стала наследственной. Интересная деталь: в украинской ономастике форма Адан встречается заметно реже, чем Адам, поэтому Аданюк — скорее локальный вариант, привязанный к местности, где имя в бытовой речи сокращали или упрощали.

Встречается версия, что основа могла произойти от прозвища Адан, связанного с диалектным словом «адань» (непоседа, озорник), но филологи обычно отдают предпочтение имени. Причина проста: суффикс -юк в подавляющем большинстве случаев крепится именно к личным именам, а не к нарицательным прозвищам, так что версия с прозвищем — слабая и маловероятная.

Социальный контекст тоже говорит о многом. Фамилии на -юк исторически принадлежали в основном крестьянскому и казачьему сословиям. Дворянство в этих краях предпочитало фамилии на -ский или -цкий. Значит, предки современных Аданюков, скорее всего, были свободными земледельцами или ремесленниками на территории современной Западной Украины. В России фамилия встречается, но значительно реже, и ее носители — потомки украинских переселенцев, которые сохранили в фамилии память о своей географической и языковой родине.