Фамилия Аданин — одна из тех, что заставляют задуматься: откуда в ней двойное «н»? Это не случайность и не ошибка. Формант -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — «Аданин», то есть сын или потомок Адана. Но если бы основа была просто Ада, мы бы получили Адин. Двойное «н» появляется, когда полная основа имени или прозвища оканчивается на -ан: Адан, Адана. Значит, в основе лежит не усечённая форма, а полное имя Адан.

Само имя Адан — редкое. Скорее всего, это разговорная или диалектная форма крестильного имени Адам. На русской почве конечный «м» мог перейти в «н» под влиянием местного произношения (как, например, Соломон вместо Соломан). В некоторых говорах «адам» звучало как «адан» — с оглушением или заменой сонорного. Если так, то Аданин — это вариант фамилии Адамов, но образованный не от церковной, а от народной, бытовой формы имени.

Нельзя исключать и тюркский след. В татарском, башкирском и других языках есть имя Адан (или Атан), восходящее к арабскому «адан» — призыв к молитве. В таком случае фамилия Аданин могла возникнуть у крещёных татар или в среде русско-тюркского пограничья, где имена смешивались. География фамилии это косвенно подтверждает: Аданины встречаются в Поволжье и на Урале, где исторически было много контактов с тюркским населением.

Суффикс -ин характерен для центральных и северных русских областей. Это не дворянская фамилия на -ский и не украинская на -енко. Аданины — скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие фамилию по имени отца или по прозвищу. В документах XVII–XVIII веков такие фамилии часто фиксировали как «Аданов сын», а позже форма на -ин закрепилась. Двойное «н» в написании — не ошибка писаря, а точная передача исходной основы, что для историка фамилий ценный признак: он показывает, что носители произносили имя именно как Адан, а не Ада.

Таким образом, Аданин — фамилия с прозрачной, но не единственной этимологией. Самая вероятная версия: от народной формы крестильного имени Адам. Вторая, региональная: от тюркского имени Адан. В любом случае, предки носителя этой фамилии были людьми, чьё имя или прозвище выделяло их среди соседей — настолько, что оно легло в основу родового имени.