Фамилия Аденина — редкий случай, когда в основе фамилии лежит не личное имя или профессия, а название города. Речь о портовом городе Аден на юге Аравийского полуострова. В древности и средневековье Аден был крупным торговым узлом на пути в Индию, а его еврейская община — одной из влиятельных в регионе. В Каирской генизе сохранилось около полутора сотен писем и документов, связанных с этой общиной: в основном деловая переписка на арабском, но встречаются и стихи на иврите, показывающие высокий уровень образования местных авторов.

Прозвище Адена, от которого образована фамилия, могли дать человеку, который родился в Адене или долго там жил. Такие «географические» фамилии типичны для еврейских общин, особенно если человек переезжал в другой регион, а его происхождение отмечали по родному городу. В русском языке фамилия оформилась с типичным суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Аденин, то есть потомок того самого Адены.

Интересно, что Аден пережил кризис после упадка индийской торговли, и многие семьи покинули город, расселяясь по разным странам. Поэтому носители фамилии Аденина могут быть связаны с теми, кто уехал из Адена в Восточную Европу или Российскую империю. Фамилия остаётся малочисленной, что только подтверждает её узкую географическую привязку: в отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, она не произошла от распространённого имени или ремесла, а хранит память о конкретном портовом городе и его древней общине.