Фамилия Адилгареев — яркий пример тюрко-мусульманского имени-основы, перешедшего в русскую фамильную форму. Она образована от составного мужского имени Адилгарей, которое распространено у башкир, татар, а также у народов Кавказа. Разложение имени простое: первая часть — «Адил» (араб. عادل, ‘ādil — «справедливый», «правосудный»), вторая — «Гарей» (араб. غاري, ghārī — «стремящийся», «воин»; в тюркской традиции часто осмысляется как «могучий», «достойный»). В целом имя можно перевести как «справедливый воин» или «правосудный и могучий».

С точки зрения словообразования, фамилия Адилгареев типична для русской модели адаптации нерусских имен: к основе Адилгарей добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного «й»). Это значит, что фамилия буквально означает «сын Адилгарея» или «потомок Адилгарея». В русских документах такие фамилии закреплялись за представителями мусульманских народов Российской империи, чаще всего за служилыми татарами, башкирскими старшинами или кавказскими горцами, которые переходили на оседлость и получали фамилии по отцу.

Географически фамилия Адилгареев встречается преимущественно в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Редкость фамилии в целом указывает на то, что она не была массовой: имя Адилгарей не столь распространено, как, скажем, Галиев или Ахметов. Поэтому носители фамилии, скорее всего, происходят из одного или нескольких родов, восходящих к конкретному человеку по имени Адилгарей. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках можно найти варианты написания: Адильгареев, Адылгареев — что связано с разной передачей арабской буквы «айн» и местными диалектными особенностями.

Интересная деталь: вторая часть имени — «Гарей» — в тюркской среде нередко ассоциировалась с династией Гиреев (крымских ханов), но в данном случае это именно личное имя, а не указание на знатное происхождение. Социальный контекст фамилии — это, скорее всего, крестьянский или казачий быт (башкиры и татары часто несли военную службу). Никаких громких исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что делает её типичной «фамилией одного корня», сохранившей память о предке-мусульманине, жившем, вероятно, в XVIII–XIX веках.