Фамилия Адильгериева — яркий пример того, как русская письменность закрепила имя, пришедшее из тюркской или кавказской языковой среды. В основе фамилии лежит сложносоставное имя Адильгери (или Адильгерей), которое состоит из двух частей: «адиль» (от арабского ‘ādil — справедливый, правосудный) и «гери» (или «гирей» — титул правителя, хана, восходящий к имени основателя династии крымских ханов). Таким образом, имя Адильгери можно перевести как «справедливый правитель» или «правосудный хан». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ев, который добавляется к основе, оканчивающейся на согласный. Женская форма Адильгериева указывает на то, что носительница — женщина; мужская форма — Адильгериев.

Фамилия имеет отчетливую географическую привязку. Она распространена преимущественно среди народов Северного Кавказа, в первую очередь у чеченцев и ингушей. Встречается также у кумыков и других дагестанских народов. В этих культурах имя Адильгери (Гери) было нередким, особенно в среде духовенства и знати, поскольку подчеркивало благородные качества: справедливость и власть. Фамилия фиксирует не столько ремесло или прозвище, сколько родовую принадлежность к потомкам человека, носившего это престижное имя.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. В отличие от многих русских фамилий на -ов/-ев, которые образованы от крестильных имен, Адильгериева — относительно поздняя фамилия, возникшая в XIX–XX веках, когда представители кавказских народов получали паспорта и русские чиновники записывали их по отчеству или имени отца. Суффикс -ев присоединился к уже готовому тюркскому имени, что типично для фамилий мусульманских народов России. Сравните с однокоренными фамилиями: Адильханов, Гериханов, где вторая часть имени также превратилась в основу.

Интересно, что в некоторых вариантах написания фамилия может встречаться как Адильгириева или Адильгереева — это отражает разницу в произношении гласных в разных диалектах. Однако форма с «е» (Адильгериева) закрепилась как основная в русскоязычной документации. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или крестьянским прозвищам — это чисто родовое имя, указывающее на происхождение от конкретного предка, чье имя стало знаковым для семьи.

В целом, носительница фамилии Адильгериева может быть уверена: ее предки по мужской линии носили имя, которое в исламской традиции символизировало высшую добродетель власти — справедливость.