Фамилия Адилшиева примечательна тем, что в её основе лежит не просто имя, а целый арабский композит — мужское личное имя Адилши́. Оно составлено из двух корней: «Адил» (справедливый) и «Шах» (господин, владыка, титул в исламском мире). В переводе имя означает «Справедливый владыка» или «Царь справедливости». Такая модель — добавление к имени с положительной характеристикой усилительного компонента «шах» — типична для тюрко-мусульманской ономастики.

Фамилия стоит в женской форме (на -а), мужской вариант — Адилшиев. Словообразовательная модель проста: к основе Адилши прибавили русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного). Это указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской или паспортной традиции, скорее всего, в XIX–XX веках, когда нерусское население империи получало документы с русскими фамильными окончаниями.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильными тюрко-татарскими и кавказскими традициями, испытавшими персидское культурное влияние: Татарстан, Башкортостан, Азербайджан, Дагестан. Встречается она редко, и это даёт косвенную подсказку о социальном положении предков. Имя Адилши — не массовое, а скорее статусное; его могли дать в семье, где ценили учёность или имели связи с духовенством (муллы, кадии). В XX веке оно перешло в разряд просто красивых, редких имён.

Любопытная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от простых имён (Адилов), здесь сохранён цельный двусоставный корень. Фамилия не «обрусела» до неузнаваемости и не потеряла исходную смысловую структуру. Если искать параллели, то Адилшиева стоит в одном ряду с фамилиями Абдулшиев или Галимшиев — все они несут отголосок восточной титулатуры, закреплённой в личном имени. Разбирая такую фамилию, мы видим не просто генеалогический факт, а отражение культурного слоя, где арабская письменная традиция встречалась с тюркским бытом и русским делопроизводством.