Фамилия Адиятулин — один из ярких примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в наследственную фамилию. Её основа — мужское имя Адиятула. Это составное имя, которое складывается из двух частей. Первая, Адият, восходит к арабскому слову «хадийа» — «дар, подарок». Вторая часть, Улла, — это фонетический вариант имени Аллах (Бог). Таким образом, имя Адиятула означает «дар Бога» или «Божий подарок». На Руси так чаще всего называли долгожданных, вымоленных детей, особенно первенцев.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Адиятулин — сын Адиятулы. Такая схема (восточное имя + русский патронимический суффикс) была типична для татарских, башкирских и других тюркских родов, которые переходили на службу к русским князьям и царям, начиная с XV–XVII веков. Корни фамилии уходят в эпоху, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы, вливались в состав русского дворянства. Многие такие семьи, несмотря на нерусское происхождение, получали поместья и входили в высшие сословия, что и закрепило за ними «восточную» фамилию с русским окончанием.

Примечательна сама словообразовательная модель. В отличие от фамилий на -ов (Адиятулов), которые тоже встречаются, вариант с -ин указывает на основу на -а. Это более редкая и архаичная форма, характерная для ранних заимствований. Если бы имя Адиятула попало в русскую среду позже, фамилия, скорее всего, звучала бы как Адиятулов. Таким образом, суффикс -ин здесь — дополнительный маркер древности рода и его глубокой укоренённости в русской ономастике.