Фамилия Адиатулина — женская форма, образованная от фамилии Адиатулин, которая восходит к личному имени Адиатулла. Разбираем это имя: оно арабского происхождения, сложено из двух корней — «адиль» (справедливый, праведный) и «Аллах» (Бог). Значение получается ёмкое: «справедливость Аллаха» или «правосудие Божье». В русскую бытовую среду имя попало через тюркские народы, исповедующие ислам, — прежде всего через татар и башкир.

Географически фамилия Адиатулина с высокой вероятностью указывает на волго-уральский регион: Татарстан, Башкортостан, Оренбургскую, Челябинскую или Ульяновскую области. Именно там фамилии на -уллин / -улина (от арабских имён с компонентом «улла» — «Аллах») особенно распространены. Суффикс -ин в русской адаптации стандартен для фамилий, образованных от имён на -а: Адиатулла → Адиатулин → Адиатулина.

Словообразовательная модель ставит фамилию в один ряд с такими однокоренными, как Абдуллин, Гайнуллин, Хайруллин. Все они построены по единому принципу: арабское имя плюс русский патронимический суффикс -ин. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще давали по отцу (Иван — Иванов), суффикс -ин в тюркских фамилиях нередко присоединялся напрямую к основе имени, минуя промежуточное отчество. Это типично для фамилий, которые фиксировали в документах сразу, без долгой традиции наследования.

Социального контекста у фамилии два. Первый — религиозный: носитель имени Адиатулла, скорее всего, был человеком верующим, возможно, из семьи мулл или уважаемых старейшин, где детям давали имена с божественной семантикой. Второй — сословный: в XIX веке фамилии на -ин среди татар и башкир фиксировались у крестьян, мещан и купцов, то есть не были привилегией только дворянства или духовенства. Значит, предки Адиатулиных могли быть как зажиточными торговцами, так и обычными земледельцами.

В документах фамилия встречается в двух вариантах написания: Адиатулин и Адиатуллин (с двумя «л»). Двойное «л» — калька с арабской графики, где имя пишется с удвоенной согласной. В русском делопроизводстве XIX — начала XX века оба варианта считались допустимыми, и разница часто зависела от грамотности писаря или местной традиции. Для этимолога этот разнобой — не ошибка, а живая запись перехода имени из одной письменной системы в другую.