Фамилия Адиатуллин — классический пример русского патронима, образованного от восточного мужского имени Адиатулла. В отличие от многих фамилий, которые со временем теряют связь с исходным прозвищем, здесь основа прозрачна: имя Адиатулла — составное, арабское по происхождению. Первая часть, «адия», переводится как «дар», «награда» или «подарок». Вторая часть, «улла», восходит к арабскому «аллах» (Бог). Однако здесь нужна поправка: «улла» — это не «сын», а стяжённая форма, означающая «Божий» или «Бога». Таким образом, имя Адиатулла значит «дар Божий» или «подарок Всевышнего». Это типичное для исламского мира теофорное имя, выражающее благодарность за ребёнка.

Фамилия строится по стандартной русской модели: к основе на -а добавляется суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Адиатуллы). Адиатуллин — «сын Адиатуллы». Окончание -ин, а не -ов, закономерно: в русском языке суффикс -ин присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный или -а/-я (ср. Пушкин, Репин).

По географии бытования фамилия Адиатуллин распространена преимущественно в Поволжье и Приуралье, особенно среди татар и башкир. Это неудивительно: именно в этих регионах исламские имена активно входили в обиход через тюркские языки, а затем оформлялись русскими фамильными суффиксами. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мусульманами, получившими фамилию после переписи или при переходе на русскую модель именования — обычно в XIX веке.

Интересная деталь: в татарском языке имя Адиатулла иногда записывают как Гадиатулла, с начальным «г» (арабская буква гайн). Это могло дать параллельную фамилию Гадиатуллин. Оба варианта — однокоренные, и если вы встречаете Гадиатуллиных, это, скорее всего, та же самая основа, адаптированная под местное произношение.

В отличие от некоторых фамилий, где корень спорен, здесь этимология устойчивая и не вызывает разночтений. Спор может быть только в нюансе: «улла» — не «сын», а «Бог». Это меняет смысл: имя не «дар-сын», а «Божий дар». Ономастические справочники (например, работы Суперанской по восточным именам) подтверждают такую трактовку.

Встречаемость фамилии невысокая, что делает её интересной для локальной истории. Носители Адиатуллины — потомки людей, чьё имя было молитвой или благодарностью, а фамилия — простой и точной записью этой молитвы в русском паспорте.