Фамилия Адиятуллин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в виде русской фамилии. Её основа — мужское мусульманское имя Адиятулла (вариант: Адиатулла), что в переводе с арабского означает «дар Аллаха», «божий подарок». В татарской и башкирской традициях, где это имя было распространено, к нему добавили русский патронимический суффикс -ин, который в тюркских фамилиях часто заменяет исходный арабский компонент «-улла» или «-уллах». Таким образом, «Адиятуллин» буквально значит «сын Адиятуллы» или «потомок того, кого звали Адиятулла».

Интересно, что фамилия Адиятуллин почти не встречается за пределами России — это чисто российское явление, возникшее в среде крещёных или некрещёных татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья. В отличие от многих арабских фамилий, которые строятся по схеме «ибн + имя» (сын такого-то), здесь мы видим именно русский суффикс, что говорит о том, что фамилия оформлялась уже в период активного взаимодействия тюркского населения с русской административной системой в XVIII–XIX веках.

Редкость фамилии заключается в её словообразовательной модели: в татарском языке арабское имя «Адиятулла» могло бы дать фамилию без суффикса (просто Адиятулла), но русская огласовка и добавление -ин превратили её в типичную для региона форму. Если вы встретите носителя фамилии Адиятуллин, с высокой вероятностью его предки были жителями Татарстана, Башкортостана или соседних областей, и их родоначальник получил имя, подчёркивающее милость Всевышнего. Других версий происхождения — от прозвища или профессии — для этой фамилии не существует, поскольку имя-основа надёжно фиксируется в мусульманской антропонимике.

С точки зрения ономастики, Адиятуллин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Габдуллин или Мухаметдинов, где арабское имя с религиозным смыслом обрастает русским суффиксом. Но есть и отличие: в фамилиях на -уллин (Адиятуллин, Валиуллин) исходный арабский родительный падеж (идафа) сохраняется в основе, тогда как в Мухаметдинове компонент «-дин» (вера) сливается с именем иначе. Эта деталь выдаёт в фамилии Адиятуллин более прямую транслитерацию арабского оригинала — «Адиятулла» (дар Аллаха) перешло в русскую запись почти без сокращений, что редкость для тюркских заимствований XVIII века.