Фамилия Адиятулин — редкий образец фамилии, образованной от сложного арабо-мусульманского имени Адиятула. В основе лежит составное имя: первая часть восходит к арабскому «хадийа» (дар, подарок), вторая — к фонетическому варианту имени Аллах — Улла (бог). Таким образом, имя Адиятула означает «дар Аллаха», «подарок Бога». Родители давали его долгожданному ребенку, особенно первенцу, которого считали особым благословением.

Фамилия строится по тюркской модели: к основе Адиятул- добавляется русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность к роду («сын Адиятулы»). Такая гибридная форма характерна для татарских, башкирских и других поволжских фамилий, которые складывались в XIX веке при переходе от арабской антропонимики к русской паспортной системе.

Географически фамилия Адиятулин чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области, где исторически была сильна традиция имен, включающих эпитеты Аллаха. Встречаются варианты написания Адиятуллин (с удвоенной «л») — это более точная передача арабской графики, где «Улла» пишется через двойной согласный.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имен, где «Аллах» стоит в начале (Абдулла — «раб Аллаха»), здесь божественное имя оказалось в конце, что создает редкую ритмическую конструкцию. Фамилия не имеет отношения к христианским святцам и не встречается у русских крестьян — это чисто мусульманская ономастика, адаптированная к русской грамматике.