Фамилия Адиатуллина — женская форма фамилии Адиатуллин, и её происхождение напрямую связано с исламской традицией и тюркским миром. Чтобы понять её суть, нужно разобрать имя, лёгшее в основу.

В основе фамилии лежит мужское личное имя Адиатулла (встречаются варианты Адиятулла, Адиатуллах). Это составное теофорное имя, то есть содержащее имя Бога. Первая часть — «адиа» или «адият» — восходит к арабскому «адийа», что означает «дар», «подарок». Вторая часть — «улла» (от Аллах) — «Бог». Таким образом, имя Адиатулла переводится как «дар Аллаха» или «подарок Божий». Имя давалось с пожеланием, чтобы ребёнок стал благословением для семьи.

Фамилия образована по русской патронимической модели, но с характерной для тюркских фамилий особенностью: к именам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, присоединяется суффикс -ин. Адиатуллин буквально означает «сын Адиатуллы» или «потомок Адиатуллы». Женская форма с окончанием -а указывает на принадлежность к роду по женской линии. Это чисто именная, патронимическая фамилия — в её основе не прозвище и не ремесло, а личное имя родоначальника.

Географически фамилия Адиатуллина (и её мужской вариант) наиболее распространена в Татарстане и Башкортостане, а также среди татарских диаспор в других регионах России и на постсоветском пространстве. Встречаемость её относительно невысока, что говорит о локальном происхождении: родоначальник с именем Адиатулла жил в конкретной местности, а не по всему ареалу расселения тюркских народов.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые со временем утратили связь со значением, Адиатуллина прямо указывает на религиозный контекст. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были мусульманами, а формирование фамилии относится к позднему периоду — концу XIX — началу XX века, когда у тюркских народов активно закреплялись русские по форме, но национальные по сути фамилии.