Фамилия Адрифанова — редкий случай, когда основа не читается с первого взгляда. В ней нет ни очевидного ремесла, ни распространённого имени. Ключ к разгадке — нестандартное начало «Адри-». Скорее всего, это искажённая или диалектная форма канонического имени Андриан (или Адриан), которое пришло на Русь из латинского Adrianus — «происходящий из города Адрия». В русской народной среде имя часто упрощали: Андриан превращался в Андриян, а затем в Адриан, где первый слог терял носовой звук. Форма «Адрифан» могла возникнуть из-за так называемой метатезы — перестановки звуков, когда «Андриан» в быстрой речи дал «Адриан» и дальше «Адрифан», с заменой «н» на «ф» под влиянием простонародного произношения.

Суффикс «-ов-» указывает на типичную модель русских фамилий XIX века: «чей?» — «Адрифанова», то есть дочь или вдова Адрифана. Окончание «-а» выдаёт женскую форму, поэтому изначальная родовая фамилия предков — Адрифанов. Такие фамилии чаще всего встречались среди крестьян и мещан центральных губерний, где имя Адриан было популярно, но давало множество местных вариантов. В переписных книгах XVII–XVIII веков можно найти аналоги: Адриев, Одрианов, Адриянов — все они восходят к одному корню.

Географически фамилия крайне редкая. По данным современных исследований, носители сосредоточены в основном в Поволжье и на юге России. Это подтверждает версию о народном, а не книжном происхождении: в официальных церковных записях имя старались писать по святцам — Андриан, а в быту сохранялись упрощённые формы. Если ваш предок записан как Адрифан, значит, фамилию закрепили со слуха, без оглядки на грамматику.

Других правдоподобных версий нет. Связь с тюркскими или финно-угорскими корнями маловероятна — словообразовательная модель чисто славянская, а основа явно христианская. Таким образом, Адрифанова — это фамилия-памятник живому языку, где церковное имя перекроила народная фонетика.