Фамилия Адылханян — редкий случай, когда армянское происхождение не вызывает сомнений, но разбор её основы уводит в тюркские языки. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) указывает на принадлежность к роду: «из рода такого-то». Это типичная модель для армянских фамилий, сложившаяся в основном в XIX веке, когда фамилии стали массово закрепляться.

Основа фамилии — Адылхан. Это сложное имя, где первая часть «адыл» восходит к арабскому ‘adl — «справедливый» (через тюркское посредничество, где слово приобрело форму adil). Вторая часть — «хан», тюркский титул правителя или военачальника, который в тюркских и кавказских именах часто служил компонентом, подчеркивающим статус или пожелание власти. Таким образом, имя Адылхан означает «справедливый хан» или «правитель, вершащий правосудие».

Самый вероятный путь появления фамилии — переселение носителей тюркского имени в армянскую среду. В Закавказье веками жили армяне, исповедовавшие ислам (хемшилы, амшенцы), а также армяне-христиане, контактировавшие с тюркоязычными соседями — азербайджанцами, турками, карапапахами. Имя Адылхан могло стать личным именем для человека в такой смешанной среде, а затем, при оформлении фамилий, к нему добавили армянский патронимический суффикс.

Интересная деталь: окончание -ян, а не -ов или -ев, говорит о том, что фамилия закрепилась именно в армянском языке, а не в русской канцелярской традиции. Если бы носитель имени Адылхан жил в среде, где фамилии давали по русскому образцу, мы бы получили Адылханов. Форма Адылханян — прямое свидетельство того, что предок осознавал себя армянином или, по крайней мере, жил в армянском селе, где фамилии образовывали по местной модели.

По сословию предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками. Титул «хан» в имени не говорит о знатности рода: в народной среде такие имена давали как пожелание, а не как указание на реальный социальный статус. Географически фамилия тяготеет к восточным областям исторической Армении — нынешней Армении, Нагорному Карабаху и приграничным районам Турции и Ирана, где тюркско-армянские контакты были особенно плотными.