Фамилия Адылин — наглядный пример того, как звуки стираются в живой речи, и внешне «восточный» корень оказывается чисто русским. На первый взгляд основа адыл напоминает тюркское слово «адыл» (справедливый), и можно подумать, что фамилия возникла в среде крещёных татар или башкир, где к имени Адыл добавили русский суффикс -ин. Но эта версия разбивается о географию: фамилия Адылин встречается преимущественно в центральных русских областях — Владимирской, Нижегородской, Ивановской, а не в Поволжье или на Южном Урале, где тюркское влияние сильнее.

На деле Адылин — это вариант фамилии Гадылин, у которой отпал начальный звук [г]. Такое «отпадение» согласного — обычное дело в русских говорах, достаточно вспомнить фамилии Аланин (от Галанин) или Авершин (от Гавершин). Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей сын?» — Адылин, значит, в основе лежало личное имя или прозвище Адыла. В русских святцах такого имени нет, зато есть прозвище Гадыла, от которого образованы фамилии Гадылин и Гадылев.

Слово «гад» в русских говорах — не обязательно змея или червь. «Гадина» означала «противный, мерзкий человек», а «гадыла» — того, кто вызывает отвращение. Носитель фамилии Адылин в XVI–XVII веках, скорее всего, был крестьянином или посадским человеком, получившим такое прозвище за нелюдимый или строптивый нрав. В тех же центральных областях, где встречаются Адылины, распространены и Гадылины, что делает версию об отпадении начального согласного куда убедительнее, чем гипотеза о тюркском происхождении.

Так что ни к справедливости, ни к восточной знати эта фамилия отношения не имеет. Её корень лежит в русской диалектной лексике, а не в арабской или тюркской.