Фамилия Адылшин — наглядный пример того, как тюркское имя адаптировалось в русской фамильной модели в Поволжье. В её основе лежит мужское имя Адыл, которое восходит к арабскому «адиль» — справедливый, правосудный. В татарской и башкирской среде это имя было распространённым, а суффикс -ин указывает на стандартный русский способ образования: «чей?» — сын Адыла, Адылшин. Встречается вариант Адыльшин, где мягкий знак отражает лишь разницу в письменной передаче звука, а не иную семантику.

Модель та же, что у сотен фамилий на -ин от имён, оканчивающихся на согласный: Пушкин, Ильин, Адылшин. Но здесь есть смысловой нюанс: в тюркской традиции имя Адыл нередко давали с пожеланием, чтобы ребёнок вырос честным и неподкупным. Значит, первый носитель фамилии — не прозвище по занятию, а прямой потомок человека по имени Адыл. Никакого ремесла или внешнего признака за фамилией не стоит, только личное имя предка.

Географически фамилия плотно привязана к Татарстану и Башкортостану, а также к соседним областям — Оренбургской, Челябинской, Самарской. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках носители — в основном государственные крестьяне из татарских и башкирских деревень. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: это крестьянская или мещанская среда, где имя отца просто закрепилось за семьёй без сословных привилегий.

Любопытная архивная деталь: в конце XIX века фамилию писали как «Адыльшинъ» — с твёрдым знаком на конце, что подчёркивает её позднее оформление уже после реформы орфографии 1918 года она приобрела современный вид без «ера». Если искать однокоренные фамилии, то Адылов, Адылгареев и Адылбаев — все выросли из того же корня, но с разными суффиксами и вторыми основами, что говорит о богатстве тюркской антропонимии в русском оформлении.