Фамилия Адылханов — яркий пример того, как русская административная система XIX века адаптировала тюркские имена под свои стандарты документооборота. В отличие от большинства русских фамилий, произошедших от крестильных имён (Иванов, Петров), Адылханов напрямую связан с арабо-тюркским составным именем Адылхан и образован по модели «полное имя + русский патронимический суффикс -ов».

Разбираем имя по частям. Первая часть — «Адыл» (от араб. عدل — ‘адиль’, «справедливый», «правосудный»). В мусульманской культуре это один из эпитетов Аллаха (аль-Адиль), а также распространённое мужское имя. Вторая часть — «хан» (тюрк. — «властитель», «правитель»). Таким образом, Адылхан — составное имя со значением «справедливый правитель» или «хан справедливости». Подобные двухосновные имена (Бекхан, Султанхан, Мурзахан) были популярны в среде тюркской знати и военного сословия, подчёркивая благородное происхождение или пожелание властных качеств.

Изначально Адылханов — отчество: «чей сын?» — «Адылханов», то есть сын Адылхана. При паспортизации в XIX–XX веках эта форма закрепилась как наследственная фамилия. Географически фамилия встречается в основном у народов Северного Кавказа (чеченцы, ингуши, кумыки) и в Поволжье (татары, башкиры). У чеченцев она может указывать на принадлежность к определённому тейпу (роду), где имя Адылхан было родовым.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ин или -ский, суффикс -ов в данном случае не указывает на принадлежность к великорусскому крестьянству или духовенству. Это результат административной унификации, когда русская администрация «обрусила» окончания местных фамилий для единообразия документов. Поэтому носитель фамилии Адылханов с высокой вероятностью происходит из среды, где ислам и тюркские языки были основой культуры, а имя Адылхан давали в честь уважаемого предка или религиозного деятеля. При этом сам суффикс -ов, в отличие от тюркских окончаний типа -оглы или -заде, не несёт смысловой нагрузки родства — он чисто технический, навязанный канцелярией Российской империи.