Фамилия Адильханов — составная, и её стоит разбирать по частям, а не искать единый корень. Первая часть, Адиль, восходит к арабскому имени Гадиль, что значит «справедливый» или «вершащий правый суд». Вторая часть — Хан, тюркский титул, изначально обозначавший вождя племени у кочевников Ирана и Афганистана, а позже — властителя, монарха. Соединившись, эти части дали имя Адильхан: родители, называя так сына, желали ему стать мудрым и уважаемым правителем.

Фамилия Адильхановы (в исходной форме Адильханов) — это русифицированная версия этого имени, образованная с помощью патронимического суффикса -ов. Такая модель типична для фамилий, которые в XV–XVII веках получали выходцы из Золотой Орды, печенеги или половцы, переходившие на русскую службу. Многие дворяне в России были нерусского происхождения, и их имена адаптировались по русской словообразовательной модели. Поэтому фамилия Адильханов — это не просто калька с восточного имени, а памятник культурного и социального обмена: тюркское имя, закреплённое русским суффиксом, зафиксировало статус своего носителя как служилого человека.