Фамилия Аганезов — редкий гибрид на стыке армянского имени и русской грамматики. Её основа — мужское имя Аганес, армянская форма имени Иоанн (Иван), что значит «милость Божья» или «Бог помиловал». В Армении имя Аганес (через вариант Оганес) широко распространено, а в русскую фамилию оно попало благодаря суффиксу -ов, который в XIX веке часто добавляли к иноязычным основам при адаптации.

Разберём словообразовательную модель. Классический армянский патроним выглядел бы как Аганесян или Оганесян — с национальным суффиксом, указывающим на происхождение от отца. Здесь же мы видим русский суффикс принадлежности -ов, который буквально означает «сын Аганеса» по русской модели. Суффикс -ов в этом случае работает как «обруситель»: он сохранил память об армянском предке, но перевёл фамилию в привычную для Российской империи форму. Такая адаптация характерна для регионов, где армянские диаспоры активно смешивались с русским населением — юг России, Закавказье, казачьи области.

Фамилия могла закрепиться не раньше середины XIX века, когда фамилии массово получали мещане и крестьяне. В дворянской среде армянские фамилии чаще сохраняли суффикс -ян, поэтому Аганезов — признак более поздней или более простой социальной среды. Это не дворянская, а скорее мещанская или казачья фамилия, возникшая в русскоязычном окружении.

Географически Аганезов тяготеет к Краснодарскому и Ставропольскому краям, Ростовской области, а также к городам Закавказья с русским населением. Встречаемость очень низкая — в современных телефонных справочниках России фамилия насчитывает буквально единицы носителей. Сравнение с однокоренными фамилиями подчёркивает её уникальность: Аганесян и Оганесян — массовые, Аганезов — штучный вариант, возникший на стыке языков и культур. Такие гибридные фамилии — живые свидетельства того, как человек менял язык, но сохранял память о предке.