Фамилия Аганесов — яркий пример того, как имя, пройдя через языки и культуры, превратилось в наследственное родовое прозвание. В её основе лежит имя Аганес — армянский вариант имени Оганес. Перевод этого имени на русский звучит как «огненный», и, скорее всего, родители, называя так сына, желали ему вырасти энергичным, страстным и несгибаемым человеком.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Аганесов несёт в себе восточно-христианскую традицию. Имя Оганес (через греческую форму Иоаннес) восходит к библейскому Иоанну, что делает эту фамилию дальним «родственником» русских Ивановых и европейских Джонсонов. Однако в армянской среде имя обрело собственное звучание и смысл, закрепившись в фамилии с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ов.

Суффикс -ов в фамилии Аганесов указывает на то, что её носитель — потомок человека по имени Аганес. Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Аганес добавили окончание -ов, буквально означающее «принадлежащий Аганесу» или «из рода Аганеса». Такая модель была характерна для формирования фамилий у разных народов Российской империи, в том числе и у армян, которые часто русифицировали свои родовые имена, добавляя русские суффиксы.

Интересно, что в самой Армении фамилии нередко оканчиваются на -ян (Оганесян). Форма Аганесов — это результат адаптации армянской фамилии к русской языковой среде. Она могла появиться в документах при переписи населения, в военных списках или при переезде семьи в регионы с преобладающим русскоязычным населением. Таким образом, фамилия хранит память о географическом перемещении и культурном смешении.

С точки зрения социального контекста, фамилия Аганесов не указывает на конкретное ремесло или сословие предков. Она относится к так называемым «патронимическим» фамилиям — то есть образованным от личного имени отца. Это значит, что предки могли быть кем угодно: крестьянами, купцами, священниками или военными. Единственное, что их объединяло, — это имя родоначальника, чей «огненный» характер, вероятно, запомнился окружающим и лёг в основу фамилии.